Z vidika tujca neškodljive besede, ki nimajo prisegajočega podteksta za ruske govorce, lahko pomenijo najbolj bazne, gnusne manifestacije človeške narave. Dober primer bi bil primeren za uporabo v družbi, a očitno zlorabljajoč se "škrt". Ta koncept je prodrl v vsakdanji govor iz kriminalnega žargona in se pojavil v 19. stoletju.
Kakšen pomen ima govornik v njem?
Še huje kot snežak
V domači folklori je veliko čudovitih pravljičnih likov, povezanih z zimo. Snow Maiden, Snežak, Božiček. Povezani so z mrazom in so sestavljeni iz ledu, vendar so njihove duše "tople". Vendar je to pravljica. Navadni ljudje včasih verjamejo, da če človek preživi preveč časa na mrazu, zlahka zmrzne najvrednejše lastnosti:
- sočutje;
- krivde
- sramota.
Preučeni koncept je od samega začetka opisal abstrakten pojav, ki ga ni mogoče občutiti ali preveriti. Tudi v nekaterih regijah je beseda označevala truplo pokojnika v prehladu. Toda če vsi ugledni državljani v močnem snegu sedijo doma, s svojo družino, ob topli peči, kdo so bile žrtve? Pomen besede "smeti" v razmerju do ohlajenega telesa se je zdelo, da to nakazuje: to je pijanec in potepuh! Ni vedno pošteno, a zveza se je postopoma utrdila.
Še huje kot tat
V slengu temnih osebnosti sta bili natančno dve ključni razlagi besede:
- raztrgan, zločinec brez konceptov;
- popolnoma padli narkoman.
V skladu s tem so govorili o neomejenih razbojnikih, pripravljenih na najbolj nepristranske zamere. Ali pa o ljudeh, ki so zaradi odvisnosti od droge izgubili ostanke svojega uma, se obnašajo zavirano ali padejo v nemir zaradi nejasnega razloga za druge.
Sovražnik družbe
Sodobniki so dejansko združili zgodovinske in kriminalne interpretacije. Danes se označena beseda nanaša na najnevarnejše predstavnike družbe. Včasih - v figurativnem smislu, ne da bi se sklicevali na nobene resnične zločine in kazali zgolj na vedenje, način ali duševne sposobnosti. Izraz se uporablja v zvezi z:
- do nebrzdanih osebnosti, ki storijo nepredstavljiva dejanja;
- enako kot v prvem primeru, vendar s poudarkom na neumnosti.
In če mladi že dolgo vključujejo definicijo v svoj besedni zaklad, jo starejša generacija običajno izgovarja v redkih primerih. Skupaj z "barabo" ali "geek" na vrhuncu čustvenega stresa.
