Če želite postati "krilati", se mora fraza temeljito ukoreniniti v ustih ljudi. In to se zgodi samo takrat, ko prepričljivo in jedrnat odseva kateri koli pojav ali dogodek. Torej pregovor "V mirnem bazenu so bili hudiči."
Pomen izreka
Ideja izjave je, da v resnici ni vse, kar se zdi mirno in umirjeno. Nekje globoko in nevidno lahko vrejo temne strasti in nejasna nevarnost lahko zorijo zlobni načrti. Najpogosteje se ta rek nanaša na osebo. Zaenkrat je tih in skromen, izobražen in skriven. Toda pride čas, ko "tiho" nenadoma opravi nepričakovana in slaba dejanja. Izrek: "V mirnem bazenu so hudiči" je namenjen temu, da opozori na morebitna neprijetna presenečenja, ki jih lahko človek predstavlja brezhibno zunanjim vedenjem.
Skrita moč bazena
Narodna modrost, oblikovana v ruskem pregovoru, je nastala v domačem ruskem okolju in odraža lokalne realnosti. Prvič, vrtinec - torej globoka luknja, skrita na dnu rezervoarja, najdemo v rekah in jezerih, ne pa v morjih in oceanih. Whirlpool najpogosteje nastane kot posledica vrtinčenja, ki se rodi s protitokom. Zlobno moč vrtinca določa njegova navidezna mirnost. Drugič, v vrtincu so hudiči, po priljubljenih ruskih legendah o zlih duhov. Če pogledate asociativno vrsto, ki jo povzroča beseda whirlpool, vidimo mračno in skrivnostno sliko. To je oborina, strah, brzice, voda, krči, tema, mraz, brezno, nevarnost, smrt. Po legendi v vrtincih živijo tujaški samci, ki se poročijo z utopljenimi ženskami ali čarovnicami. Jebene družine, kot pravijo legende, lahko ponoči uidejo iz bazena in človeške dojenčke zamenjajo s svojimi hudiči.
Zakaj hudiči živijo v mirnem bazenu
Prepričanje, da hudiči živijo v vodi, je verjetno povezano s svetopisemsko zgodbo o tem, kako je Jezus, ki je izganjal demone iz ljudi, ukazal zlim duhovom, naj vstopijo v prašičjo jato, ki je nato hitela v vodo. Obstajajo viri, ki trdijo, da so bile globoke vode kot habitat zlih duhov poznane že v poganskih, predkrščanskih časih. Vendar bodo danes raziskovalci nepravilnih pojavov pripovedovali tudi veliko zgodb, da so nekatera sodobna jezera in ribniki "znana" po tem, da so videli hudiče. In po njihovem se to zgodi, saj so vhodi v vzporedne svetove lahko nameščeni na dnu rezervoarja.
Tuji ustrezniki
Tudi drugi narodi imajo izreke, podobne pomenu besedne zveze "hudiči so v bazenu." Opozarjajo tudi, da je ponižnost in vidno samozadovoljstvo morda zavajajoče. V Grčiji na primer pravijo: "Pazite na mirno reko, ne na nevihtno." Britanci to idejo izražajo takole: "Tihe vode so globoke." Frantsu
PS opozarja: "Nič slabše od vode, ki spi." V Španiji je običajno govoriti o namišljenem pomirjanju, kot je ta: "Tiha voda je nevarna." Italijani pravijo: "Mirna voda uničuje mostove", Poljaki pa verjamejo, da "Mirna voda pere obale." Slovani zahrbtne mirne vode so tesno povezani z zli duhovi, ki tam živijo. Ukrajinski in beloruski pregovori, kot ruski, pravijo: "V mirnem močvirju gnezdijo hudiči."
