Angleška beseda spleen je v Rusiji prišla v široko uporabo že od časa, ko je suvereni Peter Veliki "odprl okno v Evropo". Ruski plemiči so se naučili vseh čarov zahodne civilizacije z veseljem uporabljati tujo besedo "vranica", katere pomen je v izvirniku grozno depresivno razpoloženje, melanholija.
Britanska bolezen
Znani leksikograf Vladimir Ivanovič Dahl v svojem Pojasnjevalnem slovarju pojem opredeljuje kot hipohondrijo, vranico, turobne misli, na katere si svet ni upal, in navaja pregovor kot ponazoritev: "Zdi se, da je Anglež v zamiku". Poznejši slovar Dmitrija Ušakova daje podobno razlago, kaj je vranica in privlači dela Puškina in Nekrasova. Prva beseda je omenjena v romanu "Eugene Onegin", kjer pesnik, rahlo ironično, govori o junaku, da ga je obvladala "bolezen … kot angleški splen, skratka ruski blues", zaradi katerega je bil Eugene zelo "hladen za življenje". Če pogledamo dialektiko lika Puškinovega junaka, bomo videli, da je depresija nastala kot rezultat brezplodnega iskanja idej, zabave, novih krajev in vtisov. Včasih se je hipohondrija razvila iz sitosti življenja, h kateremu so Britanci najbolj nagnjeni.
Za kaj je kriva vranica?
Verjetno vsi že iz prvega časa vedo, kaj pomeni vranica in turobne misli. V starih časih so zdravniki to pripisovali bolezni vranice, organu, za katerega dr. James Burnett meni, da je rezervoar krvi. Do zdaj funkcije vranice niso popolnoma razjasnjene. Toda opazovana Britanka je opazila, da so njene bolezni povezane z razlikami v človeškem razpoloženju. Ugotoviti je mogoče, kakšna je vranica, če preučujete zapise v starodavni bizantinski zbirki cerkvenih pravil "Nomokanone", kjer se v bližini sovražnika z bolečino vranice omenjajo "glavobol in vranica".
Kako pobegniti od žalosti?
Znano je, da je najboljši način, da se zaščitimo pred zaničevanjem, iskati veselje v običajnem. Strokovnjaki svetujejo, da »mračno« razpoloženje napadite z nasmehom takoj, ko se zbudite. Izberite vesele oranžne odtenke za oči - v dekorju sobe oblecite, obkrožite pa se tudi z aromami sadja in najljubšimi cvetovi. Če bo udaril po drogu, bo potreben trud in volja. Seveda je lepo, da se obrnete na zdravnike in po nasvetu strokovnjakov preverite svoje zdravje.
Ruski naglas
V pesmi Nikolaja Nekrasova "Vreme" je mesec zgroženo pogled na trdnjavo obzidja trdnjave Petra in Pavla, kar vodi v "zaničevanje in vranico". In kakšno drugo razpoloženje lahko navdihuje za "političnega", s katerim je pesnik goreče sočustvoval? Če beremo te vrstice, razumemo, da ne govorimo o dobro nahranjeni melanholiji. Nasprotno, to je predznak pomembnih sprememb. V pesmi Saše Chernyja, ki je postala znana, ni nobene brezupnosti, saj je postala del repertoarja skupine Spleen. Pomen besede je tukaj dobil senco praznih sanj, pričakovanje spomladanskega vstajenja duše.
