Ko se človek odlično odreže na številnih področjih, lahko varno rečemo, da je "jack vseh trgov". Pomen frazeologije bomo analizirali danes.
Kaj pomeni "roke"?
Glavna težava pri razumevanju je podoba frazeoloških enot. Ker bo neizkušena oseba v ljudskih idiomih mislila, da gre za roke. Ampak ne, v tem primeru piše, da človek lahko naredi veliko. Če uporabljate sodoben jezik, potem je mojster multispecialist.
Seveda je v začetku izraz pomenil, da je človek strašno neodvisen in lahko v gospodinjstvu veliko naredi: zgraditi hišo, posaditi drevo, vzgojiti sina in povsod njegov rezultat ni samo čudovit, ampak odličen. Nikjer ni spodrsljaja, vse se prepira z njim.
Ko se je svet začel spreminjati in delitev dela pridobila nagon, je izražanje dobilo širok pomen. Tako so se začeli pogovarjati o delavcu, ki bi lahko združil talente graditelja in električarja, ter nogometašu, ki bi lahko dal, krožil in zadel. Seveda kot primer slednjega Lionel Messi zahteva jezik, a mi bomo raznolikost repertoarja in priklicali vezista Liverpoola Filipa Coutinha.
Sinonimi
Brez sinonimov je le redko mogoče analizirati eno ali drugo frazeološko enoto. Poleg tega lahko bralcu ponudite tako nadomestke z eno besedo, kot podobne frazeološke fraze. Začnimo s prvim:
- as;
- dok;
- obrtnik;
- obrtnik.
In frazeoloških nadomestkov je zelo malo:
- zlate roke;
- mojster svoje obrti;
- opekline v rokah.
Razvidno je, da so v vseh stabilnih stavkih nadomestitve besedne zveze fraze "mojster vseh trgov" roke glavni element konstrukcije. Res je, da se v dveh od treh stališč izgovarja "pragmatični", "uporabni" vidik izražanja. "Mojster svoje obrti" je abstraktna in univerzalna pohvala, ostali pa so strogo "prišiti", da se pridušajo.
