Ruski jezik ima eno najbogatejših leksikalnih sestavkov. In kljub tej raznolikosti besed se nenehno dopolnjuje z novimi - pogosto izposojenimi. Na boljše ali slabše, ne bomo sodili. Vendar je pomen novih besed tujega izvora bolje vedeti, saj tako ali drugače postanejo del našega maternega jezika, se v njem asimilirajo, postopoma vstopajo v vsakdanji govor in nas začnejo dojemati kot znane.
Človek, ki pozna izvorni jezik, lahko s preprostim prevodom določi pomen izposoje. Ostali bodo morali, da bi ugotovili pomen neznane besede, pogledati v slovar izposojenih (ali tujih) izrazov. Druga možnost za dopolnitev besedišča je branje tega članka. Iz njega se boste naučili, kaj je "kulturni zaklad".
Od kod prihaja?
Kulturtreger je beseda nemškega izvora. Prvi del je brez prevoda razumljiv: kulture (nemško - Kultur) - kultura in vse, kar je z njo povezano. Z drugim delom besede je tribrach (nemško: Träger) bolj zapleten. V prevodu iz nemščine pomeni "prevoznik". Iz teh vsot dobimo skupno - nosilca kulture.
Stilsko barvanje
A ne tako preprosto. Dejstvo je, da ima ta strukturna enota jezika v slovarju posebne slogovne oznake. Prvi od pomenov je zastarel, drugi je ironičen, igriv. To pomeni, da se v njegovem neposrednem pomenu ne govori. To pomeni, da te besede ne morete preprosto prevesti iz nemščine in jo uporabljati v govoru točno tako, kot se sliši v dobesednem pomenu.
