Številni stabilni izrazi imajo zanimivo zgodbo in zanimive analoge, sopomenke, ki se jih ne zavedamo. Primer tega je frazeologija "Alfa in omega", o kateri bomo govorili v tem članku.
Kaj je to - alfa in omega?
Najprej določimo glavne obtožence v izrazu. To so imena črk grške abecede: alfa je prva, omega je zadnja.
Te besede so imena zvokov. Alfa zveni tudi kot "a", omega pa zveni kot "o".
Vrednost izražanja
Iz prejšnjega podnaslova ni težko sami uganiti pomena frazeologizma. "Alfa in omega", "Od alfe do omege" se razlagajo na naslednji način:
- Začetek in konec (od začetka do konca) nečesa.
- Nekaj popolnoma, v celoti, v vsej pokritosti.
- Najpomembneje je bistvo vsakega pojava, procesa.
Izvor besedne zveze
Poglejmo, kje je izvor frazeologije „Alfa in Omega“. Raziskovalci so nagnjeni k domnevi, da je ta splošni izraz izviral iz Svetega pisma. "Jaz sem alfa in omega, začetek in konec …" Torej, Jezus Kristus govori o sebi (apokalipsa sv. Janeza Evangelista, 1: 8).
Omeniti velja, da je bil v izvirnem izvoru v besedno zvezo vstavljen nekoliko drugačen izraz kot danes. Zagotovo je Jezus, ko je te besede povedal o sebi, imel v mislih, da je Vesolje, ves svet, vse stvari. V tem pogledu fraza že pridobi določeno filozofsko konotacijo, ki jo povzdigne nad sodobni izraz.
V staroslovanskem govornem jeziku je izraz prišel iz starogrškega (το ''λφα και το Ω).
Podobni izrazi
"Od alfe do omege" je na nek način mednarodni izraz. Njeni analogi so v mnogih jezikih. Na primer, v ruščini jo je mogoče enostavno nadomestiti s stavki, kot so: "položite mi vse od A do Ž", "iti moramo po tej poti od A do Ž", "povedala mi je celotno predstavo, od A do Ž". Tako nadomestimo "v celoti", "od začetka do konca."
Naši predniki so rekli podobno besedno zvezo - "od osnov do Ižice." Kot ste verjetno uganili, je az prvi simbol staroslovanske abecede, Izhica pa zadnji.
