V ruskem jeziku je veliko neznanih besed. Še posebej za kulturnika, ki komunicira ne z gopniki, ampak z inteligentnimi ljudmi in še zdaleč ni slengovskih izrazov. Kljub temu morate vedeti, kaj pomeni nasprotnik, ki uporablja sleng besede. Vsaj zato, da bi imeli čas za pripravo na izhod iz agresije. Ali pa se ustrezno odzovejo na verbalni napad. Predvsem si morate predstavljati, kaj je "čvir": ali gre za kompliment, izjavo o dejstvih ali žalitev? Dejansko bi moral biti v vsakem scenariju reakcija ustrezna.
Chuvyrla je "udarnik"
Najpogostejša percepcija besede je jasno obarvana v negativno konotacijo. Na koncu njen zelo zvok ukrivi uho, tako da nagonsko vsak človek zazna izraz z zavrnitvijo. In prav je tako: po najpogostejši razlagi je chuvirla odvračilna lastnost, ki označuje grozno žensko osebo. Včasih to pomeni ne le grd videz, ampak tudi splošno neokrnjenost ali nerodno vedenje, ki imetnika vzdevkov nenehno postavlja v neumen položaj.
Torej, če bi vas klicali moški, je to priložnost, da razmislite o svojem videzu in stilu komunikacije. Ali pa se prepričajte, da navadni človek ravna z vami izredno slabo in poskuša užaliti vaš ponos na kakršen koli način, ki mu je dostopen.
Pozitivna interpretacija
Občasno amaterski filologi poskušajo besedi "chuvirla" dati optimistično barvo. Vrednost se dramatično spremeni in resnično želim verjeti argumentom. Obstaja različica, da je Chuvyrla okrajšava za stavek "Ti si čudovito dekle." Začetni zlog je vzet iz prve besede, drugi je v izraz v celoti, zadnje 3 črke pa izhajajo iz tretjega.
Obstaja še en predlog: okrajšava je sestavljena iz prvih zlog besed "čudovito" in "izjemno", nato prve črke izvirajo iz "redke" in "ljubljene", doda se črka "A", ki označuje žensko pripadnost.
Vendar je takšno jezikovno "raziskovanje" bolj verjetno obravnavati kot predlog, da se pretepavci ne upoštevajo. Neestetski zvok še naprej daje besedi odklonilno barvo.
