V ruskojezičnem slengu so včasih besede, katerih pomena ne ugibajo niti kontekst. Komaj se zdi, da je bistvo že ujeto, ko pride fraza, ki to iluzijo popolnoma uniči. Na primer, bamboleilo je edinstvena beseda, ki se črkuje drugače. Možnost "bamboleo" prav tako ni napaka. In lahko sploh pomeni karkoli, odvisno od domišljije, razpoloženja in konteksta. Kaj je ta skrivnostni izraz in kako ga uporabiti?
Od kod je bamboleo prišel v ruščini?
Leta 1987 se je pojavila nova skladba skupine Gipsy Kings, ki je v manj kot enem letu pridobila divjo priljubljenost in hitro premagala pot na vrh svetovnih uspešnic. Bamboleo se je izkazal za vžigaljivo, nepopustljivo in izjemno pozitivno. Skupina Gipsy Kings, ki izvaja pesmi v slogu "gypsy flamenco", je takoj postala znana.
Pravzaprav je bamboleilo refren, ki se ponavlja na začetku vsakega zbora. Kljub precej nečitljivi španščini, ki moti reprodukcijo besedila brez znanja jezika, ta beseda izstopa z poudarki in si jo je zelo enostavno zapomniti. Mogoče je, da je tu igrala vlogo etnična nagnjenost - ciganska glasba v Rusiji je bila od nekdaj priljubljena in izkazalo se je, da je v kulise vžigalnega flamenka neizprosno privlačna.
Kaj pomeni bamboleilo?
Če to besedo prevedete iz španščine, potem pomen ni razjasnjen. To je "navijanje" ali "nihanje", torej ohlapno. Kontekst pesmi je to konkreten; izkaže se, da "hodim prosto." Naj ljubezen izzveni, toda volja se nenadoma izkaže za bolj dragoceno in nihče ni kriv. Na splošno je „bamboleilo“ „prosti sem“, torej ni zavezan obveznostim. Ta brezplačni prevod je postal priložnost za šale. Konec koncev odmeva pesem Valerija Kipelova "Svobodna sem". To je tudi precej priljubljena skladba, zato je šala "Bamboleo, kot ptica na nebu" pridobila dovolj slave na internetu.
