V literaturi, internetnih virih in ravno v vsakdanjem govoru včasih najdemo izraz "Post factum". Toda ali vsi temeljito vedo, kaj to pomeni? Kdaj je primerno uporabiti? Ali je mogoče to besedno zvezo nadomestiti z drugimi besedami? Preberite več o tem in še več.
Post factum: pomen
Post factum (s poudarkom na drugem zlogu) Pojasnjevalni slovar ruskega jezika Ožegova definira kot vztrajen knjižni izraz, prislov. Dobesedno pomeni, "ko se nekaj zgodi, zgodi, se zgodi."
Ta stavek je izposojen. Post factum prevod iz latinščine ima naslednje: "po tem, kar se je zgodilo."
Uporablja se predvsem v sodni praksi. Od tam se je izraz mimogrede spremenil v navaden govor. Običajno ga uporabljajo v dokumentih, kjer gre za ureditev, oblikovanje nečesa, potem ko je to v resnici že ustvarjeno. Lep primer: nekdo je izdal dovoljenje za nakup po dejanskem stanju. Se pravi, najprej je kupil, nato pa so mu dali dovoljenje za to.
Izraz Post factum je povsem primerno nadomestiti z besedami, ki so nam bolj znane:
- potem;
- po;
- navsezadnje;
- po;
- za nazaj.
Uporabi izraz
Vendar se poleg pravnih dokumentov izraz post factum prilega tudi navadnemu govoru. To je jasno razvidno iz nekaj primerov:
- Ali me boste že obvestili o tem vnaprej in ne po dejstvu?
- Povedal mi je, da so v njegovih dneh razprave potekale post factum, ne tri dni pred izpitom.
- Ali je boj proti zločinom sporočilo o njih v resnici in ne preprečevanje njihovega početja?
- Novice smo izvedeli po dejstvu, na sestanku o njej nismo govorili.
- Zakaj si to razlagate po dejstvu, ko to ni več pomembno?
- Trmasto še naprej odgovarja na vse moje prošnje naknadno.
- Celo Natašine prijateljice so po njenem dejanju izvedele za njen zaplet z Danilom.
- Da, opravili ste pregled, vendar ste to storili po dejstvu.
- To je bolje povedati po dejstvu in ne zdaj.
- Na žalost nam vse uspešne ideje pridejo na pamet po dejstvu in ne takrat, ko so še posebej pomembne.
Ne zamenjujte!
Pogosto lahko najdemo izraz "postscript". Nikakor ni enakovredno nadomestilo za post factum.
Postscriptum (lat.) - "napisano po", "po tem, kar je bilo rečeno." Tradicija njegovega pisanja izvira iz globin stoletja, ko ljudje med seboj komunicirajo prek pisem. Praviloma je bilo na koncu sporočila potrebno »vzeti dopust« in dati svoj podpis. Zgodilo pa se je tudi, da se je človek, ko je v celoti napisal pismo, spomnil, da želi naslovniku povedati nekaj drugega. Nato je shranil PS postscript, kar bi lahko pomenilo tudi "po podpisu". Če je bil avtor popolnoma pozabljiv, je šel PPS naprej (po podpisu) in celo PPPS. Pomembno si je zapomniti, da kratica "postscript" ni sinonim za besedo "podpis". Torej stavek "Maša, ljubim te. PS Vanya" bo napačen.
Pred pisanjem informacij, ki niso zadeve glavnega besedila, bi lahko postavili še eno PS. Avtor na primer prijatelju napiše podrobno zgodbo o tem, kako pravilno skrbeti za jablane. Toda potem se nenadoma spomni na nekaj, kar nima nič skupnega z vrtnarjenjem. In zdaj: "PS Kako se imenuje vaša mačka? Popolnoma sem pozabil."
V Runetu se na videz nelogični sinonim postscript včasih uporablja na prvi pogled - "Z. Z." Vse pa je pojasnjeno preprosto: latinske črke P in S se nahajajo na ruski postavitvi tipkovnice na istih tipkah kot Z in S.
