Stanovanje je bilo človeku že od nekdaj sveto mesto zaradi večvrstnosti njegovih funkcij. Ščiti pred sovražniki in se ogreva na mrazu ter nudi zavetje in postane prostor za vzgojo otrok. Zato si ljudje že od nekdaj prizadevajo oplemenititi svoj dom in ga narediti bolj udobnega. Seveda ustna ustvarjalnost ne bi mogla kaj prida dotikati te teme.
Izvor besede "hiša"
Etimološko se ta pojem sega v latinsko "domus", ki je bilo bivališče za eno družino. Ta izraz se je pojavil v starem Rimu. Domus, mimogrede, takrat ni bil edina vrsta premoženja. Bilo je tudi žaljivk - stavbe za več družin. Po drugi strani je beseda "dom" domača ruščina.
Prve hiše so se pojavile v času primitivnega komunalnega sistema in opravljale skoraj enake funkcije kot sodobne stavbe. Razlika je bila v tem, da starodavni ljudje za razliko od sodobnih ljudi niso potrebovali estetske komponente.
Pregovori o hiši so se rodili, ko se je začela razvijati ustna ustvarjalnost, v kateri so sodelovali vsi predstavniki skupnosti. V njih je njihov dom že od nekdaj hvaljen kot kraj, ki lahko človeku da vse, kar je potrebno za življenje. Nič čudnega, da besedi "življenje" in "dom" izhajata iz istega glagola.
Izvor besede "družina"
Ta izraz je domača ruščina. Znanstveniki se glede etimologije besede ne strinjajo. Nekateri trdijo, da je "družina" izvirala iz kombinacije števke "sedem" in zaimka "jaz". Drugi pravijo, da ta izraz simbolizira nadaljevanje rodu, zato je nastal iz besede "seme".
Druga varianta nastanka besede "družina" se zmanjšuje na budistično filozofijo človeka. Pravi, da ljudje sestavljajo sedem energetskih lupin, ki jih je mogoče v celoti razkriti in uresničiti le v družini, katere vsi člani delajo v dobro drug drugega.
Kakor koli že, beseda "družina" je dvoumne narave, kar pojasnjuje veliko število hipotez o njenem videzu. V ruski tradiciji je lahko sinonim za besedo "hiša" v določenem kontekstu. V zvezi s tem pregovori in izreki o hiši v folklori pogosto pomenijo tudi družino, ki živi v njej.
Ruski izreki o hiši
Tradicija, da hvalite svoj dom v krvi vseh ljudstev po svetu. Ta ideja se uresničuje v ljudski umetnosti. Pregovori o hiši zasedajo pomembno mesto v razvrstitvi teh modrih dobro usmerjenih izjav. V Rusiji je običajno, da svojo hišo primerjate z neznancem, tako da je razlika opaznejša: "Gotovo je dobro, a boljši dom." Ta pregovor poudarja, da je domovina vedno boljša od druge strani.
Pregovori o hiši prav tako govorijo, da si morate vedno prizadevati, da bi naredili vse, kar je mogoče, v korist doma in družine. To idejo lahko zasledimo v pregovoru "In miška vleče skorjo v svojo minko." Bistvo v tem je, da tudi majhna miška poskuša narediti nekaj, da bi cvetela svoj dom.
Treba je opozoriti, da v ruski folklori revščino doma poudarja pomanjkanje hrane, bogastvo pa s svojo prisotnostjo.
Angleške izreke o hiši
Prebivalci Velike Britanije zasedajo eno vodilnih mest na svetu med kavčnimi krompirji. Zato jim je udobje domačega kotička tako pomembno. Angleška notranjost, luštna, urejena in zadržana, velja za simbol udobja in spokojnosti, pa tudi zanesljivosti. Morda zato v folklori tega ljudstva obstaja pregovor »Moja hiša je moja trdnjava«.
Opozoriti je treba na zelo pomembno stvar, ki bo pripomogla k razumevanju natančnega pomena angleških izgovorov. Besedi "dom" in "hiša" sta seveda sinonimni in obe se prevajata kot "hiša". Toda med njima je nekaj pomena v pomenu. Torej, "dom" je domač dom, najudobnejši kraj na zemlji. "Hiša" je zgradba, le zunanja lupina katere koli strukture, ki ne vsebuje dodatne konotacije o toplem odnosu človeka do tega kraja. Zato pregovorov o hiši kot majhni domovini ni mogoče zgraditi brez besede "dom".
