Izreke se v prvi vrsti razlikujejo od pregovorov, ker je situacij za njihovo uporabo veliko več. Vzemimo za primer dobro znan izraz "komarji nosu ne bodo zadušili". Njegov pomen se lahko giblje od "nihče ne bo vedel" do "vse bo v redu." Pregovori nujno vsebujejo sklep, besede pa se lahko uporabljajo »mimogrede« in so dvoumne. Torej, v katerih primerih je primerno uporabiti besedno zvezo "veste manj - bolje spite" in kaj to pomeni?
Kaj preprečuje mirno spanje?
Ta izraz se povsem zaman imenuje pregovor, saj niti en razumen človek ne bo sprejel besed "manj veš, bolje spiš" za neposredno ukrepanje. V nasprotnem primeru bi moral zapustiti kakršno koli znanje za zdrav spanec. Toda tabela za množenje ali pravila ruskega jezika verjetno ne bodo nikogar pripeljala do neprespanosti. Torej, kakšno znanje, ki moti nočni počitek, je rečeno v pregovoru? Če želite to narediti, se obrnite na smiselno
slovarjih in si oglejte leksikalni pomen besede "vedeti". Vsem se zdi tako elementarno, da se nikomur nikoli ne zdi, da bi lahko prišlo do nerazumevanja v povezavi z njim. In vendar. Na primer, v slovarju XVIII stoletja je imelo znanje osem pomenov, od katerih je bil glavni razpoložljivost informacij, novic o nečem. V sodobni ruščini ima v slovarju Efremova glagol "vedeti" pet pomenov, prvi pomeni spoznanje, drugi pomeni zavedanje, tretji poznavanje nekoga, četrti pomeni izkušnjo, peti pomen (figurativen) pa se uporablja za ugibanje. Torej zdaj ni težko sklepati, da izrek „manj veš, bolje spij“ ne poziva k temu, da ostajaš neznanka in sploh ne pomeni znanstvenega spoznanja, čeprav ena od možnosti uporabe tega izraza v neposrednem smislu, vendar s kančkom ironije, sploh obstaja. Tako bo, če nenadoma v pouku zaspi eden od učencev, ki poleg tega ne študira dobro. V tej situaciji se bo v izrazu »manj znaš, bolje spiš« uporabil glagol »vedeti«, ki pomeni »imeti določeno znanje in spretnosti«.
Sanje, ki niso sanje
Ali je v tem izreku vedno dobro sanje? Človekovo spanje moti povečana tesnoba. Do njega vodijo vse vrste ugibanj, izkušenj in informacij, ki vodijo v sum in razmislek, čeprav vemo, da je nekdo celo "nevaren" za spanje. Toda ali se ta pregovor vedno sklicuje na sanje v dobesednem pomenu? Ko ženska kupi drago torbico, na vprašanje prijateljice, kako bo njen mož ravnal s temi odpadki, odgovori: "Manj ve, bolje spi." S to frazo gospa takoj jasno pove, da možu ne bo nič rekla. V tem primeru ima pregovor nekoliko drugačen pomen: želja, da bi človek skril nekaj informacij, da ne bi postavljal nepotrebnih vprašanj, obstaja tudi jasna želja, da bi se sam odločil, ne da bi se z nikomer posvetoval. Ko pa prodajalec, ki na embalaži skute spremeni nalepko na datum roka uporabnosti, reče: "Manj kot veste, bolje spite, " vsaj gre za ponarejanje, zaradi česar se lahko, če ne bodo težave, zgodi velika nadloga. Torej je povsem mogoče domnevati, da gre kdo s to izreko celo na kaznivo dejanje.
