Beseda "komplot" zveni nenavadno tudi za številne domače govorce ruskega jezika. Kaj to pomeni?
Pomen besede "complot"
Slovarji to skrivnostno besedo opredeljujejo kot zločinsko zvezo. V ožjem smislu je "komplot" zarota zoper nekoga s kriminalnimi nameni. Kot etimološki viri besede se omenjajo tuji analogi: nemški Komplott in francoski complot. V ustreznih prepisih je prisoten tudi v slovarjih angleščine in španščine.
"Medvladni", "tajni", "komplot proti cesarju", "proti revoluciji" - to so primeri združljivosti besede.
Neznana paronimija
Beseda "komplot" ima tako imenovani "lažni brat" ali paronim. Paronimi so besede, za katere je značilna delna zvočna podobnost in hkrati delna ali absolutna pomenska razlika. "Komplot" in "kompot", "juha" in "brulion", "naročnik" in "naročnina" - to so primeri "lažnih bratov", katerih zmeda je velika leksična napaka. Če pride do take mešanice, ustvari opazen komičen učinek.
Na primer, pred nekaj meseci so številne spletne publikacije ponatisnile radovedne novice. Ruski premier je kritično komentiral film Protikorupcijskega sklada in zlasti obtožb zoper njega, preiskavo pa je poimenoval "On ni Dimon" kot kompot. To je privedlo do uvedbe celotnega flash moba v družbenih omrežjih, v katerem so uporabniki tekmovali v duhovitosti, objavljali komentarje in slike o besedah visokega govorca. Zlasti veliko ironičnih pripomb je zbralo šalo znanega zagovornika Ilije Novikova, da govorniki premierja vedo, da "komplot" ni "kompot", sam pa ni.
Skrivnostna Paromonazija
Še več, namerno nasprotovanje obeh paronimov ni več leksikalna napaka, ampak literarna naprava z nerazgovarjajočim imenom "paronomasia". Paronomasia ustvarja občutek punca, ki ga ljubijo duhovite morske pse. Dober primer je citat iz govora V. V. Majakovskega o kritiki V. P. Polonskega: "Zapel sem se v komplot, kot muha v kompot."
