"Gos ni prašič", je dolgoletni izraz, v katerem je nemogoče nadomestiti niti eno besedo. Rusi ta frazeologizem razumejo na poti in tujcu ga je treba razložiti.
Podoba in izraznost tega dizajna
To je zelo živ izraz. Natančno označuje nasprotni par: gos in prašič. Fiziološko in po karakterju sta si zelo različni, saj gos prašič ni prijatelj. Gos je visok, ponosen, čist, mehek, poje zrnje. Navadni ljudje so gos dojemali kot aristokrata. Prašič ropota po ostankih in ne moti, da bi se zlil v umazano lužo.
Je povsem nezahtevna. Ker gos in prašič ne moreta imeti ničesar skupnega, se je pojavila takšna fraza.
Prenosna vrednost
Izjava "Gos ni tovariš" se prav tako šteje za star ruski pregovor. Njeno bistvo in pomen je v dejstvu, da naj bi komuniciranje ljudi potekalo v eni družbi in se ne smejo križati. Gre za različne družbene sloje, ki se razlikujejo po dohodku, vzgoji, izobrazbi, poklicih in interesih. Med ljudmi, ki stojijo na različnih ravneh družbene hierarhije, ni nič skupnega in ne more biti.
Kaj lahko združi oligarha, ki je lastnik nogometnega kluba, jahte, živi v New Yorku, nato v Londonu, leti na zasebnem letalu, uči otroke v Oxfordu, daje naslednjim vedno več mladim dekletom nakit Cartierja ali Harryja Winstona, s trdim delavcem, ki sprostitev s prijatelji od petka do sobote? Takšen maksimum gre za ribolov in prinese domov več minj in komaj pride do predplačila do plače. 8. marca bo prinesel kup napol mrtvih mimoz ali tulipanov. Takole praviš: "Gosji prašič ni prijatelj." V tem primeru ne boste naklonili gosi, ki vam kot vampir sesa kri. Toda naši sodobniki vse zlahka prevajajo kot šalo in še od časa posmeha Chatskyja so se vsi strašno bali in jih sramovali.
