V ruskem jeziku je veliko izposojenih besed in izrazov, ki so bili prilagojeni normam ruskega jezika. Kaj pomeni "basta"? Pomen te kratke besede in tudi njena etimologija sta tesno povezana. Ali obstaja razlika v pomenu, kadar se uporablja v tujem in ruskem govoru?
Vrednost
"Basta" - kaj pomeni ta beseda? Sprva se je v ruščini pojavljala kot samostalnik in je pomenila igro s kartami, ki je bila priljubljena v času vladavine Katarine II. V ožjem smislu je "basta" as klubov. Beseda je veljala za sledilni papir iz francoske besede baste.
V XIX stoletju je dobil drugačen pomen - vzkliki in dobesedno preveden kot "Dovolj!" ali "Dovolj!" Basto govorjenega klica je bilo izposojeno iz italijanskega jezika. Italijanska beseda basta izvira iz bastare in pomeni "dovolj", "biti dovolj".
Izvor italijanskega vzklika je latinska beseda basto - "prenašati", "zdržati", "roditi." Iz tega izhajajo besede "stavka", "stavka".
Kaj pomeni "basta"? Po pojasnjevalnih slovarjih je to pogovorna beseda, ki pomeni "vse je konec", "konec". Po drugih virih se beseda uporablja kot signal za zaustavitev iger na srečo, na primer kartice. Poleg tega razglasi kategorično odločitev in pomeni nekaj ustaviti, prenehati, dokončati.
Etimologija
Kaj pomeni "basta", od kod ta beseda v ruščini? Morda izvira iz italijanskega basto (3. oseba, ednina, sedanjost) ali iz starogrškega glagola bastare, kar pomeni "držati." Beseda v ruščini ima sinonime: "dobro", "dovolj", "dovolj", "vse", "sobota", "konec". Menijo, da je ustanovitelj besede grška beseda bast. Bast - staroegipčanska boginja zabave, veselja, plodnosti. Boginja je bila prikazana kot ženska z mačjo glavo. Težko je najti etimološko podobnost med tema dvema besedama, le da imata enake korenine. Najverjetneje nista v sorodu. Vsekakor je beseda basta že dolgo določena v pogovornem govoru in se uporablja kot sopomenka za besedo "dovolj".
