Zelo pogosto v forumih in objavah najdemo besedo "IMHO". Jasno je, da je pred nami eden izmed "predstavnikov" omrežnega internetnega žargona. Ampak kaj pomeni IMHO? Kako lahko dešifriram to čudno besedo?
Wikipedija predlaga ogled zgodovine njegovega rojstva. Domneva se, da je začel z angleško besedno zvezo "In My Humble Opinion", ki jo lahko v našo veliko in mogočno ruščino dobesedno prevedemo kot "po mojem skromnem mnenju". In če uporabite kratico angleških besed, ki tvorijo to besedno zvezo, dobite nič drugega kot štiri črke, ki oddajajo zvoke, ki so v ruskem jeziku označene s črkami "in", "m", "x" in "o".
Torej, pomen besede "IMHO" je razložen s precej dolgim stavkom. Se pravi, da oseba, ki je o nečem izrazila svoje mnenje, ve, da obstajajo druge možnosti za sodbe. Ne vztraja, da je njegovo stališče edino resnično! Vendar tudi ona noče molčati.
To je na eni strani. Toda ruska duša je tujce vedno presenetila. Njihova logika je nerazložljiva. Če rečemo besedo "verjetno", včasih izražamo ne dvom ali domnevo, ampak zgolj trdno prepričanje. Enako se pogosto zgodi z besedo "IMHO".
Tukaj uporabnik v objavi na forumu piše: "Moti se, v tem primeru morate ravnati drugače!" In na koncu predstave doda skromen “IMHO”. Kaj to pomeni? Domneva ali dvom o njihovi nedolžnosti? Sploh ne!
Morda se to zgodi samo zato, ker nekateri Slovani ne poznajo natančnega prevoda stavka, ki je slengovski besedi dal življenje. In ko smo videli tak obrat, je pamet prešla na izvirni način dekodiranja kratice, ne le v angleščini, ampak v ruščini.
Kaj pomeni "IMHO" v razumevanju tistih, ki nimajo smisla za humor? Tu ni nobenega dvoma, vse je konkretno in jasno. "Imam mnenje - izzivaj hudiča!"
V resnici obstaja veliko ironičnih možnosti za odgovor na vprašanje, kaj pomeni "IMHO". V bistvu prvi del prepisov praktično sovpada, spreminja pa se le drugi.
Če jih poskusite na kratko našteti, dobite nekaj takega:
- obsojajte hren;
- pekel bo zavrnil;
- Želim glasiti;
- čeprav napačno.
Ali pa še vedno obstajajo takšne interpretacije: "Posamezno mnenje lastnika odgovora"; "Pravo mnenje - hudiča boste ovrgli!" Nekateri, najbolj trdno prepričani tipi, so celo nagnjeni k dejstvu, da obstaja samo en jasen in resničen odgovor na akutno vprašanje, kar pomeni "IMHO": "Rad bi oporekal obstoječim mnenjem!"
Kljub temu, ne glede na to, kako cinični ciniki se lahko lotijo svoje duhovitosti, kljub temu ta beseda kaže bolj verjetno na subjektivnost, ne pa na objektivnost izjave uporabnika interneta. "IMHO" najverjetneje deluje kot analog uvodnih besed "po mojem mnenju", "po mojem mnenju", "po mojem mnenju", "po mojih izkušnjah", "po mojih opažanjih", "mislim, da", "to je moje osebno mnenje «in drugo. In tako kot je treba naštete izraze v pismu ločiti z vejicami, veljajo ista pravila tudi za IMHO.
Druga stvar je, ko se postavi vprašanje, katere črke napisati to besedo: velika ali mala črka, ruščina ali angleščina. Jasnih pravil še ni. Nekdo napiše celotno besedo kot splošno sprejete okrajšave hidroelektrarn, prometne policije, univerze z vsemi velikimi črkami. Drugi pišejo celotno besedo z malimi črkami. In nekateri celo uporabljajo angleščino. A vse to ni pomembno.
Zanimiva ni le zgodba o nastanku besede, ampak tudi njena pot do preprostega uporabnika interneta. Menijo, da so ga prvič uporabili v znanstvenofantastičnem filmu. Od tam so okrajšavo izbrali profesionalni omrežni programerji FIDO in šele nato je ta beseda naredila korak k splošni priljubljenosti, trdno vstopajoč v govor vseh drugih slojev internetne družbe.
Tisti, ki zagovarjajo čistost velikega in mogočnega Rusa, posipajo pepel na glavo, ko morajo prebrati dopisovanje današnje mladine. "YapaTsolom", "Rzhunimagu", "Spocky-Noki" in druge "novonastale" tekoče besede. Torej je "IMHO" v njihovem ozadju videti le skromno zmanjšanje dolge fraze, neke vrste sledilni zapis angleške kratice.
